On peut être voisins et mal se comprendre. C’est partant de ce constat que les juristes Valérie Défago, doyenne de la faculté de droit de l’UniNE et Béatrice Lapérou-Scheneider, enseignante-chercheuse en droit privé et sciences criminelles à l’UMLP / CRJFC, ont entrepris et piloté l’édition d’un dictionnaire à l’usage des spécialistes du droit comme du grand public, de part et d’autre de la frontière franco-suisse.
Une idée originale, et un ouvrage qui ne l’est pas moins, rédigé par une soixantaine de contributeurs, tous juristes, et qui propose d’examiner les droits suisse et français à partir d’une centaine de termes juridiques expliqués et commentés.
Le Dictionnaire juridique éclectique franco-suisse propose ainsi de pointer les différences comme de mettre en avant les spécificités des deux droits, pour une lecture qui peut être comparative, mais aussi s’attacher à un côté et à un autre de la frontière, ici concrétisés sous forme de colonnes.
Les termes choisis, comme aide à mourir, licenciement abusif, permis de construire ou encore sanctions pénales renvoient de façon très actuelle à des concepts juridiques ou à des phénomènes sociaux vus sous l’angle du droit.
Loin de vouloir figer sur papier des notions en constante évolution, les coordinatrices ont choisi de faire vivre et grandir leur projet sur le Portail du droit franco-suisse. La version numérique du dictionnaire sera ainsi régulièrement mise à jour, dans l’attente peut-être de futures rééditions.
L’ouvrage, une première dans le monde de l’édition juridique, a été financé par la Communauté du savoir et l’association de coopération franco-suisse arcjurassien.org.
Un premier vernissage de l’ouvrage a eu lieu à l’université de Neuchâtel en juin dernier ; un second est prévu le 10 octobre prochain à Besançon, en collaboration avec la Ville de Besançon, le Grand Besançon et la Région Bourgogne - Franche-Comté. Les organisatrices de ce projet ont mis à profit cette collaboration franco-suisse pour fêter le 50e anniversaire du jumelage entre les villes de Neuchâtel et de Besançon.
